Voi että minä rakastan sadetta. Olen rakastanut pikkupojasta asti.
Isä sanoi, että silloin enkelit vetävät vessan.
Hyvää yötä, Peg.
AI...
Ei, Peg, olen väsynyt.
Älä nyt, kulta. Sinun ei tarvitse olla hereillä.
Tavanomainen "minä olen valmis, entä sinä" riittää.
Tehdään kompromissi.
Laitan kellon soimaan kahdelta. Sinä saat vähän levätä.
Minä kulutan aikaa kuuntelemalla, miten ruumiisi käyja kuohuu.
Olen ainoa mies, jonka täytyy herätä nähdäkseen painajaista.
- Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä. Kahdelta nähdään.
Peg!
- Katto vuotaa. Sänkyyn sataa. -Minun puolellani on mukavan kuivaa.
Tarkoitatko, että vaihtaisit paikkoja?
En! Älä viitsi, AI. Tehdään se. Näytä mamille, että päihität salaman.
Menen korjaamaan katon.
Miksi haluaisit kiivetä katolle, kun voit jäädä tänne korjaamaan minut?
Kun työ on tehty, katto ei pyydä korjaamaan sitä uudestaan.
Bud! Kelly!
Mitä nyt, äiti? Velkojiako?
- Menen keittämään vettä. -Ei tällä kertaa.
Istukaa alas, lapset.
Teistä tuntuu välillä siltä, ettette näe isäänne tarpeeksi-
-ja että hän ei ehdi ajatella meitä.
Isänne tekee kohta vuoksemme jotain sellaista-
-mitä emme ikinä unohda.
Haluan, että nautimme siitä yhdessä.
Katsokaa tuota ikkunaa.
Suunnilleenmnyt.
Hienoa!
Se oli mahtavaa. Se oli tosi mahtavaa.
No niin, lapset. Takaisin sänkyyn.
Kiitos, äiti. Kerro isälle, että se oli siistiä.
Aion tehdä isälle erityispalveluksen. Palautan hänen Iompakkonsa.
Mutta älä vain rahoja.
Emme nähneet, kun hän osui maahan.
01.57.
Voi kulta, sinä putosit.
Niin, muruseni.
Minä putosin.
Mutta en selvästikään tarpeeksi kauas.
Voi raukkaparkaa. Se varmaan sattui. Rupea nyt nukkumaan.
Kappas perhanaa.
Onko kello jo kaksi?
Kaikki kyytiin!
Kylläpä tuota sadetta piisaa. Tuonne ei ilkeä lähteä kukaan.
Kuka tulee kanssani katolle? Budin lisäksi.
Jos joku tosiaan kiipeää kanssasi tuonne katolle...
...hänen täytyy olla täysi ääliö. -Ehei, minä en sinne kiipeä.
Ota järki käteen ja kutsu ammattikorjaaja.
Juuri tuo on nykyään Amerikan ongelma.
Emme luota enää omiin kykyihimme. Jokin vuotaa, soittakaa jonnekin.
Jokin on rikki, soittakaa jonnekin.
Lapsen umpisuoli puhkesi, soittakaa jonnekin.
Mihin on kadonnut vanha kunnon "teen sen itse" -henki?
Mitä tapahtui karskille miehuudelle?
Emme tiedä vielä. Kellyn Iabratulokset eivät ole tulleet.
Jauha isän sukkaa.
Syö äidin ruokaa.
Ette tajua asian ydintä.
Rohkaisen teitä kurkottamaan korkeuksiin.
Bud, sinusta voisi tulla lääkäri tai lakimies. Kelly...
Voisit napittaa itse takkisi.
Haluan, että näette, mihin Bundyt pystyvät-
-että sanotte: "Isä pystyy mihin vain."
On parasta, etteivät he kysy minulta.
Kuluta sinä vain tyynyä, Peg.
Bundyn miehet ovat oman kohtalonsa herroja.
Muistatteko vaarin? Hän se vasta osasi käyttää työkaluja.
- Siinä oli oikea remonttimies. -Tarkoitatko Koukkuvaaria?
Pyörösaha oli silloin uusi keksintö.
Mutta hän veisti jälkeenpäin itse itselleen koukun.
Hän ei soittanut minnekään.
Hänen olisi ollut vaikea pidellä puhelinta.
Toisessakin kädessä oli enää vain yksi sormi.
Sen naulapyssysekaannuksen jäljiltä.
Kunnon amerikkalainen ei tarvitse kuin yhden sormen.
Irvailkaa vain, mutta suonissani virtaa Koukkuvaarin veri.
Minä korjaan tämän katon. Näytän teille, että isä pystyy siihen.
Tarkoittaako tämä, että isä on Iiian pihi kutsuakseen korjaajan?
Ei mollata isää sentään ihan täysin.
Hän on ehkä vain liian tyhmä.
Isä putoaa varmasti. Tiedätte, mitä tehdä.
Haemme kameran.
Ei, meillä on tarpeeksi kuvia isästä Iojumassa maassa hääalbumissamme.
Hakekaa vanha kahluuallas autotallista.
Maalatkaa pohjaan "täältä tulee idiootti"-
-ja pidelkää sitä isän alapuolella.
Se allas on aika vanha. Eikö isä putoa suoraan läpi?
Meidän täytyy vain pidellä sitä lähempänä maata.
Luoja, että sinä olet ääliö.
Peggy, minulla on uskomattoman hyviä uutisia.
Steve soitti juuri. Hän sai vihdoin töitä. Hän oli innoissaan.
- Mitä töitä? -En tiedä, jotain hienoa.
Hän kuulosti entiseltä Steveltä. Itsevarmalta, ylpeältä, rahanahneelta.
Maltan tuskin odottaa.
Hänen kravattinsa heiluu suorana tuulessa.
Hänen tiukat pakaransa halajavat Vapauteen gabardiinivankilastaan.
Saan vihdoin Steveni takaisin.
Voin siis palauttaa hierovan suihkusi.
Jos se vielä osaisi viedä roskat ulos, vai mitä?
Hei, Marcy. Hyvä, että olet täällä.
Tuo se toinen palkkapussi mamin luo.
Paljonko sinä ansaitset?
Tärkeintä ei ole se, paljonko ansaitsee-
-vaan miten palkitsevaa työ on.
Niin tietysti. Paljonko?
Ansaitsen itse asiassa 3,40 tunti.
Mitä sinä oikein teet? Tanssitko kalsareillasi puistossa?
Edessäsi seisoo-
- Luikeron uusi eläintenhoitaja ja johtava häkkienpuhdistaja.
Luikero on suurimpia eksoottisten eläinten kauppoja.
Haluat varmaan tämän takaisin.
Se on maailman paras työpaikka. Toin mukanani pikku ystävän.
Tässä on Scoopy!
Scoopy on perulainen paholaisgerbiili.
Älä pelästy nimeä. Se on oikein kiltti.
Itse asiassa vain naaraat ovat myrkyllisiä.
Onpa se söpö.
Bud, Kelly, tulkaa katsomaan!
Voi ei!
Mikä tuo on, äiti?
Kivaa, ruokaa!
Minä haen majoneesin!
Tämä ei ole ruokaa, senkin druidit.
Tämä on rakastettava tassuttelija. Katsokaa.
Olet varmasti ylpeä, Marcy.
Ylpeä kuin mikä. Tämä on vasta alkua, Steve.
Jos ahkeroit kovasti, voit saada ylennyksen-
-ja päästä siivoamaan isompien eläinten jätöksiä.
Ehkä jopa ihmisten jätöksiä.
Älä viitsi, Marcy.
Anna sen olla olkapäälläsi.
- Tutustu siihen. -Steve!
Se meni kaula-aukosta sisään.
Se puree minua!
Jos se purisi sinua, sinä kiljuisit jo tuskasta.
Marcy, se vain leikkii!
Älä kieriskele nurmikolla. Satutat sitä!
Marcy-parka!
Auttakaa.
Kunpa voisimme auttaa Marcya jotenkin.
- En kestä nähdä ihmisten kärsivän. - Teen kuolemaa.
AI, mattoon jää kamalat mutajäljet.
Se ei ole vain mutaa. Mukana on myös paksusuolta.
Korjasitko katon, isä?
Ei, kultaseni, en korjannut.
Näin katolla reiän mutta sitten ajattelin-
-että olisi hauskempaa syöksyä katolta alas.
Totta kai korjasin. Minähän lupasin korjata sen.
Nyt tiedätte, mihin isä pystyy.
Voi ei.
Et ole enää mikään Iuuseri, niinkö?
- Voimmeko nyt kutsua korjaajan? -Emme voi.
Kiipeän takaisin. Otan nyt oikeat välineet.
Kelju K. Kojootti -naamarinko?
Ei, rakkaani. Tärkeintä on valita oikea kenkä.
Ja myös vasen, isä.
Kiitos, kulta.
Minä lupasin korjata katon. Sen minä myös teen!
Tässä on mies vastaan luonto, ja se mies on AI Bundy.
Vannon Jumalan nimeen, etten ole enää koskaan märkä!
Turpa kiinni, Peg.
Montako uutta reikää katolle tuli-
-kun kävelit siellä teräväpiikkisillä golfkengillä?
Irrotit muuten tällä kertaa pudotessasi tv-antennin.
Olen pahoillani, mutta minun piti jotenkin vaimentaa pudotusta.
Koska käsillä ei ollut jännitejohtoa tai sinun kaulaasi-
-tartuin ensimmäiseen asiaan, joka iski vastaan.
- Kuva on nyt ihan pielessä. -Olen pahoillani, Peg.
Jos olisin tiennyt, että haluat katsoa Dallasia-
-olisin laittanut kädet selän taa ja Iasketellut pää edellä patiolle.
- Joko olet valmis luovuttamaan? -En ole.
Minulla on vielä kolme ehjää luuta.
Hukkukaa vaikka kaikki, mutta minä en luovuta.
- Hyvää yötä, Peg. -Hyvää yötä, kulta.
Sammuta valo.
Ja ole varovainen, AI.
Luoja, täällä haisee ihan kinkulta.
Mitä sinä katsot?
Telkkarissa näkyy pelkkää Iumisadetta.
Minusta kuva on ihan hyvä.
Sääli, ettei sinulla ole tv-kuvan muokkauslaseja.
Minulla on.
Minäkin haluan katsoa telkkaria.
Et voi. Minulla on vain nämä yhdet.
Haluaisitko ostaa nämä?
Paljollako?
Sinä saat ne 20 taalalla.
- En luota sinuun. -Selvä.
Nyt esitetään Guns N' Rosesin uusi video.
Eikö Axl pidä ikinä paitaa?
Anna tänne ne!
En minä mitään näe.
Kiva, sinä rikoit ne.
Nyt kumpikaan meistä ei voi katsoa telkkaria.
Äiti, minä rikoin muokkauslasini.
Ole ensi kerralla varovaisempi.
Emmekö voi kutsua jonkun korjaamaan katon ja telkkarin?
Isä haluaa yrittää vielä kerran.
Jos estelisin aina, kun hän epäonnistuu-
-emme olisi saaneet sinua ja Budia.
Olen valmis.
Mitäs nyt sanotte?
Voi juku, AI, teit "ääliö katolla" -puvun.
Toivotitko onnea? Älä turhaan. Rakkautesi suojelee minua.
Lähden nyt korjaamaan sekä katon että telkkarin.
Osoitan, että älyn ja näkemyksen avulla-
-mies pystyy mihin tahansa.
Voisiko joku auttaa ensin irrottamaan imukupit?
Minusta "vau" kertoo kaiken.
Paholaisgerbiilin purema aiheutti Marcylle allergisen reaktion.
Otin vahingossa myrkyllisen yksilön.
Mutta se on vanha juttu. Hän on vähän nolona.
Voisitko vakuuttaa hänelle, että hän näyttää ihan hyvältä?
Tule näyttämään Peggylle, kulta.
Kysyn nyt sinulta-
-onko mitään syytä, miksei tämä nainen voisi mennä töihin.
Voi juku, Marcy. Näytät ihan hyvältä.
Oikein Iuonnolliselta. Mitä sinä sanot, Kelly?
En minä tiedä. En ole koskaan katsonut häntä.
Minulla on kyttyrä, senkin bimbo!
Eikö sinulla ole aina ollut?
Marcy...
Puhutaan suuttumuksesi perimmäisestä syystä.
Se ei johdu tuosta kaameasta mätäpaisekyttyrästä.
Sinä vain olet pikkumainen.
Olet kade, koska minä toteutan unelmani.
Minkä unelman, Steve?
Unelmoitko Igor-nimisestä vaimosta?
Mikätuo oli?
Älkää välittäkö siitä. AI vain putosi katolta.
Olen todella huolissani teistä kahdesta.
Kyttyräselän ja kikkarankerääjän ei pitäisi tapella.
Eikö teitä hävetä?
Anteeksi, Steve.
Mennään kotiin halailemaan.
Sinun jälkeesi, rakas.
Äiti, eikö sinua huoleta-
-että isä käsittelee katolla metallityökaluja ukkosella?
Kuka haluaa käydä sanomassa hänelle?
- Minä saisin flunssan. -Tukkani menisi sekaisin.
Ei puhuta siitä sitten sen enempää.
Miksemme voi kutsua korjaajaa?
Jos talo tulee vielä kosteammaksi, se on pian kuin Budin sänky.
Hetkinen, lapset.
Katto ei enää vuoda.
Onnistuiko isä tosiaan korjaamaan sen?
Hei, isä! Katto ei enää vuoda!
- Oliko asiasta epäilystäkään? -Muista korjata myös antenni!
Ei hätiä mitiä! Isä korjaa sen!
- Miltä kuva näyttää? -Yhä epäselvältä.
Entä nyt?
Se on parempi. Jatka samaa rataa.
Entä nyyyyt?
Se on täydellinen, AI!
Kuulkaa, lapset, me ivasimme ja pilkkasimme isää...
Auttakaa!
...mutta tällä kertaa meidän täytyy myöntää:
- Isä onnistui. -Apua! Auttakaa!
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group